An 85-year-old woman walked into an elite ballet class and was mocked—until what she did next left the entire studio in stunned silence