At an upscale dinner with my daughter and her husband, the waiter quietly warned me not to drink what they’d ordered—and in that moment, everything changed