Country Stars Gather in Nashville for a Glittering CMA Tribute to Dolly Parton — But One Performance Had Fans Buzzing