I discovered bruises on my daughter’s back and learned her husband thought no one would believe her—until he found out she was the daughter of a federal judge